فيلم The Sting مترجم

تريكس، فتاة شارع تبلغ من العمر 18 عامًا، تلوح في الأفق أمام جدار جرافيتي كبير يحدد ركنها المفضل. تمر السيارات والمشاة، بينما تتوقف الفتاة. تشعل سيجارة. تتوقف سيارة ببطء ويميل رجل من النافذة. “هل تريد توصيلة؟” يسأل بفظاظة. تعطيه نظرة سريعة وتطفئ دخانها، توافق تريكس. “أبحث عن شيء من هذا القبيل طوال الليل،” يجيب ببرود. إنه يعرف فندقًا جيدًا وينطلقان. يغلق الموظف دفتره ويحدق في الزوجين. دون أن يقول شيئًا، يشير إلى لافتة ممنوع التسول بجانب نافذته. ينظر الموظف بشدة إلى الفتاة قبل أن يحول عينيه إلى الرجل. “الأخير شاغر.” يختفون في الداخل. بعد لحظات قليلة، يفتح باب المكتب ببطء ويخرج الموظف، ودفتر الميدان في يده ومسدس مدسوس في الجزء الخلفي من بنطاله.